【原文】

　　十七、鄉(xiāng)內(nèi)有賣食鴉片、游手賭博、酗酒斗狠等習(xí)之人，以后務(wù)各自新，倘勸喻不悛者僉究。

　　【譯文】

　　十七、鄉(xiāng)內(nèi)有買賣吸食鴉片、游手好閑耽于賭博、酗酒斗毆等惡習(xí)之人，以后務(wù)情改過自新。如果經(jīng)勸喻仍不悔改，將公議究辦。

　　【原文】

　　十八、吾梅以海為田，割網(wǎng)之患往往有之。前邑侯 楊公清輪任內(nèi)，按律究辦，寧謐至今。第繼踵匪徒避此適彼，其所割之網(wǎng)，或有利其便宜 私賣者。以后宜知物傷其類，倘仍故習(xí)，密察出立即呈究不徇。

　　【注釋】

　　邑侯：同邑主，古代知縣尊稱不一而足。楊清輪，嘉慶十年（1805年）曾任長樂知縣，中道另敘，二十三年（1818年）又返任長樂知縣。

　　便宜：謂斟酌情勢，不拘陳規(guī)，自行決斷處理事宜。《資治通鑒·宋理宗紹興三年》：“凡翻異駁勘之獄，同守臣審鞠，便宜予決，毋得滯留。”《清史稿·選舉志二》：“均可於中、小學(xué)堂便宜附設(shè)。”

　　【譯文】

　　十八、我梅花以海為田，割網(wǎng)禍患往往發(fā)生，前返任知縣楊清輪任內(nèi)，按律究辦，故鄉(xiāng)間安寧至今。但只不過是盜匪前后相隨避往別處，其偷割之網(wǎng)，或者得以更方便斟酌情勢暗中交易。以后應(yīng)當(dāng)知道，同行受傷害會殃及整體，假使繼續(xù)惡習(xí)，立即報官究辦，杜絕偏私講情。

　　【原文】

　　十九、田土婚姻細故，差役奉票到鄉(xiāng)者，肩輿相望，苛索酒食，高勒工雇，情形實覺難堪。以后差役到鄉(xiāng)，其夫價工食，事主不必給與，攪擾者公稟。

　　【譯文】

　　十九、田土婚姻一應(yīng)瑣事，差役奉官衙文牒到鄉(xiāng)，篼轎相望，苛求酒食招待，勒索僱工跑腿，情形實覺難堪，以后差役到鄉(xiāng)，所謂僱工費和伙食錢，事主不必給與。對攪擾者公呈稟告。

　　【原文】

　　二十、董事之選，原籍其秉公理事，凡朔望講期，及甲內(nèi)事體，宜齊集商議，不得緘默退縮。于事知無不言，言無不公，庶克安靖鄉(xiāng)閭。倘有利已徇私，躲避不前，經(jīng)眾論摘發(fā)，則立即會議斥革，另選充補。

　　【譯文】

　　二十、推選董事本意是依靠他們秉公辦事。凡逢初一和十五學(xué)習(xí)宣講的日期，就甲內(nèi)事體，應(yīng)當(dāng)齊集商議，不得緘默或缺席。對事體知無不言，言無不公，也許能起到安靖鄉(xiāng)間的作用。假使存在利已徇私，躲避不前，經(jīng)眾論揭發(fā)，則立即召集會議譴責(zé)并予以革除，另行改選遞補。

　　【原文】

　　二十一、士為四民之首，務(wù)宜正身率物，諸凡宜進監(jiān)理；但瑣屑并及，未免荒其本務(wù)。茲除細微小故聽甲長、董事自行料理，其有不決疑難者集同理論，亦不得退后。

　　【譯文】

　　二十一、士子在土農(nóng)工商中排首位，務(wù)必以身作則起表率作用，凡事應(yīng)該勇于擔(dān)當(dāng)，但瑣屑事務(wù)也兼顧，未免荒疏本職。因此除開無礙大局的小事聽?wèi){甲長董事自行處理而外，其它不好解決的疑難事情，集眾共同商討——也不得退后。

　　【原文】

　　二十二、崇德報功 之典宜隆。茲所舉之甲長、董事與衿士人等，果有始終秉正，為鄉(xiāng)閭興利除害，忠孝特立者，另於忠賢祠西畔建立報功祠，立祿位永垂不朽。

　　以上規(guī)約二十二條，略舉切近利弊，其余隨時興革者，莫能備列。

　　時道光七年歲次丁亥 公議定約

　　【注釋】

　　崇德報功：封拜賞賜有德有功之人。《書·武成》：“惇信明義，崇德報功。”孔傳：“有德尊以爵，有功報以祿。”唐甄《潛書·善任》：“古者列爵曾惟五，所以崇德報功。”

　　【譯文】

　　二十二、有德尊以爵，有功報以祿。這些傳統(tǒng)典憲應(yīng)當(dāng)大力提倡，受到崇尚。在此所舉甲長董事與年青士子等。如果能夠始終秉持正道，為鄉(xiāng)間興利除害，以及忠孝突出者，另在忠賢祠西畔建立報功祠，給予設(shè)立祿位牌，以垂不朽。

　　以上規(guī)約二十二條，粗略訂立，切利利弊，其余將隨時勢變化增刪訂正，莫能周延詳列。

　　道光七年（1827年）歲次丁亥 公議定約。

　　（續(xù)完）