福州新聞網(wǎng)12月13日訊（福州日報記者 馮雪珠 林瑞琪）紀(jì)錄片跨國傳播常遭遇“文化折扣”之困，如何突破？11日晚，在三坊七巷無用空間，3名青年影人圍繞“紀(jì)錄片中的跨文化傳播與青年話語建構(gòu)”主題獻(xiàn)計獻(xiàn)策。

　　嘉賓將問題解決的首個突破點放在影片題材上。“能引起受眾共鳴的常常是人類共同關(guān)心的核心命題。”旅美青年導(dǎo)演許創(chuàng)表示，基于核心命題的創(chuàng)作，往往能突破語言的障礙和文化的鴻溝，直抵人心。對于創(chuàng)作者而言，去捕捉這些共通的人性情感故事經(jīng)驗和價值觀就是關(guān)鍵。

　　“影片創(chuàng)作中，存在不少超越國界的主題，比如對自然的探索，比如愛情、親情、友情、音樂、藝術(shù)。”紀(jì)錄片導(dǎo)演王靜表示，借助影像這一通用語言形式和共通的話題內(nèi)核，有助于跨文化傳播。

　　制片人羅軍建議，可以借鑒以色列、南非等國家經(jīng)驗，成立公益性的基金，充分支持年輕導(dǎo)演的紀(jì)錄片創(chuàng)作，也可以借鑒瑞典的經(jīng)驗，將國家政策與電影生產(chǎn)相融合。