今年是長(zhǎng)樂(lè)一中建校130周年,，而創(chuàng)辦于1905年的嶺口陶媛女校也是一中校史具有重要意義的一章。我很幸運(yùn)在哈佛大學(xué)圖書(shū)館找到了這篇文章,，曾經(jīng)發(fā)表在《關(guān)愛(ài)婦女》期刊上,，經(jīng)校友陳逍宇翻譯成中文，并配上當(dāng)時(shí)老照片,，分享給更多校友,。

　　哈麗埃特·奧斯本和伊芙琳·沃特利小姐受長(zhǎng)樂(lè)伯牙潭教會(huì)指派將要掌管的陶嬡學(xué)校位于長(zhǎng)樂(lè)嶺口。她在信中寫(xiě)道——

　　我們對(duì)我們的新工作充滿(mǎn)了最快樂(lè)的期待,。雖然我們一面都還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她們,，我們已經(jīng)很愛(ài)這些女孩了。之后她還寫(xiě)道：你們將會(huì)因?yàn)殚L(zhǎng)樂(lè)建立陶嬡學(xué)校的邀請(qǐng)而感到開(kāi)心,。而且這座原本只奉獻(xiàn)于教徒的建筑也對(duì)區(qū)域內(nèi)的所有女孩敞開(kāi)了大門(mén),。已經(jīng)有二十二位女孩在這里了。她們像松鼠一樣忙碌,，忙著將書(shū)本“消化”在她們的“胃”里,。雖然這種表達(dá)并不文雅，但這就是她們認(rèn)為自己在做的事情,。她們的優(yōu)秀也體現(xiàn)在她們的日常表現(xiàn)上,。她們似乎對(duì)“歪掉”的字有極好的“食欲”，也展示了理解并掌握它們的精通程度,。

　　隨著這所女校女生數(shù)量不斷增加,，我們感覺(jué)我們是“住在鞋子里的老奶奶”（英文童謠里的主人公）。對(duì)于從最基礎(chǔ)建立一所新學(xué)校,，新工作人員有很多事情要考慮,，而且還有更多的學(xué)生需要關(guān)注。我們雖然說(shuō)過(guò)學(xué)生人數(shù)必須限制在二十四名,，但由于我們并不了解中國(guó)師資,，按理說(shuō)我們應(yīng)該收入三十名學(xué)生到這所的寄宿學(xué)校,，除此之外我們已經(jīng)有一間不錯(cuò)的日間學(xué)校。因?yàn)榇饲皩で蠼逃哪_步從那個(gè)山頂?shù)竭@個(gè)山頭,，她們將花幾天來(lái)找路,。

　　英文童瑤唱道：“她給了一些小孩肉湯，給了一些小孩面包”,。當(dāng)然這些都不是中國(guó)小孩常吃的,，他們從來(lái)沒(méi)享受過(guò)那樣的飲食。我們的小孩必須要有飯(特指米飯),。你可能會(huì)被她們每天的飯量嚇到,，她們經(jīng)常一頓吃三碗滿(mǎn)滿(mǎn)的飯，而這個(gè)數(shù)字還只是被飯鍋的容量限制的,，她們還有美味的小魚(yú)干,、小蟹干以及榨菜——看起來(lái)像亨氏的酸黃瓜那樣，物美價(jià)廉,。

　　鈴鐺聲告訴我們童謠里的老奶奶是怎么在夜晚安頓她的小孩們的,。我們的孩子們緊緊的塞在被子里。如果你現(xiàn)在去到她們床邊,，你會(huì)驚訝地看到三顆黑色的腦袋從藍(lán)色印花布的棉被下露出來(lái)——兩個(gè)在床頭一個(gè)在床尾,，這樣的安排是特殊要求。有一個(gè)小孩說(shuō)“三個(gè)一起睡,，更暖和,，在我們家都是四個(gè)人一起睡?！彪y怪隨著夜幕降臨,，我們的學(xué)校看起來(lái)大而孤獨(dú),，因?yàn)樵趶N房爐子后面的黑色角落沒(méi)能夠讓它看起來(lái)既舒適又溫暖又美好,；也難怪會(huì)有思鄉(xiāng)病急重發(fā)作。有兩個(gè)小孩哭得很絕望,，只有沃特利小姐將她們放在辦公室里的搖椅上（她們當(dāng)時(shí)從未體驗(yàn)過(guò)搖椅,，也不知道那是什么），再把一個(gè)可愛(ài)的玩偶“安慰小姐”放在她們的懷里時(shí),，她們才安定下來(lái),。搖椅很快就讓她們變成最開(kāi)心最幸福的少女們，因此沃特利小姐也在介紹自己時(shí)獲得了不少名聲,。她們今晚又在辦公室不遠(yuǎn)處哭了,，我有一絲絲懷疑他們這次不是因?yàn)榧依锏氖孢m而哭泣。

　　孩子們開(kāi)始在禮拜一清早來(lái)學(xué)校,。當(dāng)時(shí)的畫(huà)面多么有趣??！有男有女——我只看到有一個(gè)坐在椅子上的孩子，她的纖細(xì)的腳就跟文人的指甲一樣長(zhǎng),，一樣漂亮,。她是當(dāng)下唯一一個(gè)跛腳的孩子。其他的孩子穿著紙鞋,，跟著替他們背行李的父母長(zhǎng)途跋涉。有一家四口從早上八點(diǎn)步行出發(fā),，一直到下午四點(diǎn)才趕到教堂里吃晚餐,。他們其中一個(gè)孩子的父親——一位牧師——在為三個(gè)小孩背著布袋行李，是幾個(gè)木箱或者皮箱,。大部分人都很簡(jiǎn)單地把屬世的財(cái)產(chǎn)包在藍(lán)色的大棉布里并橫跨在肩上,。那天下著雨，又陰又冷,，肩上的包裹很小,，是因?yàn)樾∨兇┲奈鍖由踔疗邔右m子以至于她們看起來(lái)像棉娃娃。她們通常都裹著棉衣,，也有的被棉布僵硬地包著,。當(dāng)手臂從四層袖子里抽出來(lái)并藏到緊裹著的棉衣里尋求舒適時(shí)，剩下空空的衣袖在風(fēng)中飄蕩好似小小的荷蘭風(fēng)車(chē),。

　　在我附上的傳單上,，你會(huì)看到學(xué)校對(duì)服裝的要求。而且我的任務(wù)之一就是按要求檢查她們的包裹,。這些可憐的小包裹?。‰m然每一件衣物都小心翼翼地疊好存放在里面,，但檢查他們的包裹,。這些可憐的小包裹啊,！檢查包裹讓我心痛得無(wú)法呼吸,。因?yàn)樽詈玫囊幻婢褪前饷妫S多針線(xiàn)和補(bǔ)丁都藏在折痕里,。我就想起我們的那些兒女們,，他們?cè)诩依镆患惶枰囊r衫都足夠這些小女孩們穿一個(gè)季節(jié)了。當(dāng)我們制定傳單的時(shí)候,，我們還說(shuō)“讓我們規(guī)定他們不要帶絲綢緞帶珠寶首飾”,。但現(xiàn)在看來(lái)，根本不需要這樣的規(guī)矩,。除了一對(duì)耳環(huán)（中國(guó)女孩在公共場(chǎng)合如果不戴耳環(huán),，就像我們沒(méi)有耳朵一樣羞恥）,，只有很小一部分人頭戴一朵紙花來(lái)作為盛裝打扮。

　　今天有這樣一個(gè)可憐的小姑娘來(lái)了,。她今年十四歲了,，卻不比其他十歲的小女孩高。她唯一的鞋子和襪子就穿在她的腳上,。她的鞋襪在長(zhǎng)途跋涉翻山越嶺之后,，已經(jīng)被潮濕的道路浸泡透了。她用一串麻繩拎著一杯大概花兩分錢(qián)能買(mǎi)到的茶油——這是她唯一的奢侈品了,。茶油的作用是為了烏發(fā)能保持柔順有光澤,，在中國(guó)人的觀(guān)念里，頭發(fā)定型是一種美感,。但是在炎熱的天氣里,，它并不適合放在廁所里。當(dāng)我告訴她這里的老師都不使用它的時(shí)候,，她溫柔端莊地說(shuō)“他會(huì)把它拿回去的,。”這里的他指女孩的父親,?？蓱z的老男人他看起來(lái)幾乎無(wú)法讓他酸痛的腿腳恢復(fù)過(guò)來(lái)。他第一趟來(lái)的時(shí)候帶的錢(qián)太少了,，只能重新長(zhǎng)途跋涉回去取錢(qián),。當(dāng)他第二次帶著零錢(qián)而非整票來(lái)的時(shí)候，我們除了讓他坐在火堆旁喝熱茶以外,，實(shí)在不忍心對(duì)他做其他事情,。那天晚上當(dāng)我們討論起這一對(duì)父女的時(shí)候，我們?nèi)滩蛔×飨铝搜蹨I,。他太悲慘了,！他的妻子（女孩的母親）已經(jīng)死了，而這個(gè)有著一張陌生又成熟的臉的小女孩在過(guò)去的十二年里有被照顧卻很少被擁抱,。

　　當(dāng)我問(wèn)起她的名字,，這個(gè)瘦弱的小女孩小聲回答道：“老師決定吧?！保ㄓ性S多學(xué)生除了“小妹”“大妹”“二妹”以外都沒(méi)有正式的名字,。）父親說(shuō)她總是被叫做“領(lǐng)弟”（展示了中國(guó)女孩的命運(yùn)！）,。但是這個(gè)名字算不上是一個(gè)合格的在學(xué)校用的名字,，她就被叫作“完美花”。她父親離開(kāi)后，她把她的小包裹小心地放在床鋪下面,。我就讓她坐在辦公室的火堆前,，把她的腳架在凳子上，那之后我就離開(kāi)了,。十五分鐘后,，她走進(jìn)了還在為開(kāi)學(xué)禱告的教室。她并沒(méi)有被還在講道的牧師嚇到,，反而像一個(gè)有生活目標(biāo)的老太太一樣坐在了前面,。已經(jīng)連續(xù)下了一個(gè)月的雨了，如果等到天晴我的相片都沒(méi)有“變壞“的話(huà),，你們應(yīng)該會(huì)看到一張“完美花”的照片,。

　　附上這所長(zhǎng)樂(lè)學(xué)校的簡(jiǎn)章

　　所有的寄宿學(xué)校都向預(yù)期的及有可能的合作對(duì)象送出一份招生簡(jiǎn)章以提供必要的資訊。長(zhǎng)樂(lè)的教師也覺(jué)得這樣做是明智的,。然而，他們的招生簡(jiǎn)章是一張又小又薄的紙,，而不是精美的小冊(cè)子,。下圖是那張招生簡(jiǎn)章放大后的四分之一。你可以從我們的逐字翻譯中了解到一些學(xué)校的要求,。招生內(nèi)容中也包括了開(kāi)學(xué)事項(xiàng),。

　　大意如下：

　　本年在長(zhǎng)樂(lè)縣嶺口地方，新建女塾一座,，以教導(dǎo)告誡長(zhǎng)樂(lè)區(qū)所有想學(xué)的女孩,，讓她們識(shí)字讀書(shū)。現(xiàn)擬來(lái)正十四日下午二點(diǎn)鐘,，敦請(qǐng)諸友集合做獻(xiàn)堂敬拜,，到二十四日開(kāi)學(xué)。知各鄉(xiāng)女子欲來(lái)學(xué)要快點(diǎn),，奈本塾房舍有限,，僅能收二十四名。先記教堂里的人的女兒可選入塾,，所有條例規(guī)章于如下

　　一 學(xué)女來(lái)館者須帶,，衫二件、褲二套,、衣一件,、緊衣一件、袋二個(gè),、襪二雙,、鞋二雙、雨鞋一雙,、舊換棉褲二套,。

　　二 精粗頭梳各一把,、手巾四條、洗手巾四條,、洗臉巾一條,、耳環(huán)一副、其他首飾忌帶,，以免借丟爭(zhēng)等麻煩,。

　　三 每學(xué)期開(kāi)學(xué)日各學(xué)生捐出二元二角，用作教師費(fèi)用,。

　　四 若自家有新床鋪棉被最好帶來(lái),。若沒(méi)有拿出三角硬幣，可租用床鋪,。

　　五 所有書(shū)籍遵循固定價(jià)格,，購(gòu)買(mǎi)閱讀。

　　六 每學(xué)期讀書(shū)女子不得回家,，反之禮拜六下午請(qǐng)學(xué)生父母來(lái)做客,，希望在禮拜日不要來(lái)！

　　達(dá)美寧·沃（音譯）老師阿姨送出,。

　　兩位可敬的外國(guó)女士,，在吳航大地率先創(chuàng)辦第一所女校，給那些長(zhǎng)樂(lè)女孩帶來(lái)光明與知識(shí),。其中酸甜苦辣通過(guò)細(xì)讀此文,，便可以感受到。在古代,，女子無(wú)才便是德,，極少人可以受到教育，兩位外國(guó)女士盡自己所能讓長(zhǎng)樂(lè)女生得到知識(shí),，因?yàn)樗齻兠靼?，改變命運(yùn)要靠教育，她們的努力,，也是長(zhǎng)樂(lè)社會(huì)發(fā)展所需要,。