今年是長樂一中建校130周年，而創(chuàng)辦于1905年的嶺口陶媛女校也是一中校史具有重要意義的一章,。我很幸運在哈佛大學(xué)圖書館找到了這篇文章,，曾經(jīng)發(fā)表在《關(guān)愛婦女》期刊上，經(jīng)校友陳逍宇翻譯成中文,，并配上當(dāng)時老照片,，分享給更多校友。

　　哈麗埃特·奧斯本和伊芙琳·沃特利小姐受長樂伯牙潭教會指派將要掌管的陶嬡學(xué)校位于長樂嶺口,。她在信中寫道——

　　我們對我們的新工作充滿了最快樂的期待,。雖然我們一面都還沒有見過她們，我們已經(jīng)很愛這些女孩了,。之后她還寫道：你們將會因為長樂建立陶嬡學(xué)校的邀請而感到開心,。而且這座原本只奉獻(xiàn)于教徒的建筑也對區(qū)域內(nèi)的所有女孩敞開了大門。已經(jīng)有二十二位女孩在這里了,。她們像松鼠一樣忙碌,，忙著將書本“消化”在她們的“胃”里,。雖然這種表達(dá)并不文雅，但這就是她們認(rèn)為自己在做的事情,。她們的優(yōu)秀也體現(xiàn)在她們的日常表現(xiàn)上,。她們似乎對“歪掉”的字有極好的“食欲”，也展示了理解并掌握它們的精通程度,。

　　隨著這所女校女生數(shù)量不斷增加,，我們感覺我們是“住在鞋子里的老奶奶”（英文童謠里的主人公）。對于從最基礎(chǔ)建立一所新學(xué)校,，新工作人員有很多事情要考慮,，而且還有更多的學(xué)生需要關(guān)注。我們雖然說過學(xué)生人數(shù)必須限制在二十四名,，但由于我們并不了解中國師資,，按理說我們應(yīng)該收入三十名學(xué)生到這所的寄宿學(xué)校，除此之外我們已經(jīng)有一間不錯的日間學(xué)校,。因為此前尋求教育的腳步從那個山頂?shù)竭@個山頭,，她們將花幾天來找路。

　　英文童瑤唱道：“她給了一些小孩肉湯,，給了一些小孩面包”,。當(dāng)然這些都不是中國小孩常吃的，他們從來沒享受過那樣的飲食,。我們的小孩必須要有飯(特指米飯),。你可能會被她們每天的飯量嚇到，她們經(jīng)常一頓吃三碗滿滿的飯,，而這個數(shù)字還只是被飯鍋的容量限制的,，她們還有美味的小魚干、小蟹干以及榨菜——看起來像亨氏的酸黃瓜那樣,，物美價廉,。

　　鈴鐺聲告訴我們童謠里的老奶奶是怎么在夜晚安頓她的小孩們的。我們的孩子們緊緊的塞在被子里,。如果你現(xiàn)在去到她們床邊,，你會驚訝地看到三顆黑色的腦袋從藍(lán)色印花布的棉被下露出來——兩個在床頭一個在床尾，這樣的安排是特殊要求,。有一個小孩說“三個一起睡,，更暖和，在我們家都是四個人一起睡,?！彪y怪隨著夜幕降臨，我們的學(xué)校看起來大而孤獨,，因為在廚房爐子后面的黑色角落沒能夠讓它看起來既舒適又溫暖又美好,；也難怪會有思鄉(xiāng)病急重發(fā)作。有兩個小孩哭得很絕望,，只有沃特利小姐將她們放在辦公室里的搖椅上（她們當(dāng)時從未體驗過搖椅,，也不知道那是什么），再把一個可愛的玩偶“安慰小姐”放在她們的懷里時,，她們才安定下來,。搖椅很快就讓她們變成最開心最幸福的少女們，因此沃特利小姐也在介紹自己時獲得了不少名聲,。她們今晚又在辦公室不遠(yuǎn)處哭了,，我有一絲絲懷疑他們這次不是因為家里的舒適而哭泣。

　　孩子們開始在禮拜一清早來學(xué)校,。當(dāng)時的畫面多么有趣?。∮心杏信抑豢吹接幸粋€坐在椅子上的孩子,，她的纖細(xì)的腳就跟文人的指甲一樣長,，一樣漂亮。她是當(dāng)下唯一一個跛腳的孩子,。其他的孩子穿著紙鞋,，跟著替他們背行李的父母長途跋涉。有一家四口從早上八點步行出發(fā),，一直到下午四點才趕到教堂里吃晚餐,。他們其中一個孩子的父親——一位牧師——在為三個小孩背著布袋行李，是幾個木箱或者皮箱,。大部分人都很簡單地把屬世的財產(chǎn)包在藍(lán)色的大棉布里并橫跨在肩上,。那天下著雨，又陰又冷,，肩上的包裹很小,，是因為小女孩們穿著四五層甚至七層襪子以至于她們看起來像棉娃娃。她們通常都裹著棉衣,，也有的被棉布僵硬地包著。當(dāng)手臂從四層袖子里抽出來并藏到緊裹著的棉衣里尋求舒適時,，剩下空空的衣袖在風(fēng)中飄蕩好似小小的荷蘭風(fēng)車,。

　　在我附上的傳單上，你會看到學(xué)校對服裝的要求,。而且我的任務(wù)之一就是按要求檢查她們的包裹,。這些可憐的小包裹啊！雖然每一件衣物都小心翼翼地疊好存放在里面,，但檢查他們的包裹,。這些可憐的小包裹啊,！檢查包裹讓我心痛得無法呼吸,。因為最好的一面就是包裹外面，許多針線和補(bǔ)丁都藏在折痕里,。我就想起我們的那些兒女們,，他們在家里一件不太需要的襯衫都足夠這些小女孩們穿一個季節(jié)了。當(dāng)我們制定傳單的時候,，我們還說“讓我們規(guī)定他們不要帶絲綢緞帶珠寶首飾”,。但現(xiàn)在看來，根本不需要這樣的規(guī)矩,。除了一對耳環(huán)（中國女孩在公共場合如果不戴耳環(huán),，就像我們沒有耳朵一樣羞恥），只有很小一部分人頭戴一朵紙花來作為盛裝打扮,。

　　今天有這樣一個可憐的小姑娘來了,。她今年十四歲了，卻不比其他十歲的小女孩高,。她唯一的鞋子和襪子就穿在她的腳上,。她的鞋襪在長途跋涉翻山越嶺之后，已經(jīng)被潮濕的道路浸泡透了,。她用一串麻繩拎著一杯大概花兩分錢能買到的茶油——這是她唯一的奢侈品了,。茶油的作用是為了烏發(fā)能保持柔順有光澤，在中國人的觀念里,，頭發(fā)定型是一種美感,。但是在炎熱的天氣里，它并不適合放在廁所里,。當(dāng)我告訴她這里的老師都不使用它的時候,，她溫柔端莊地說“他會把它拿回去的?！边@里的他指女孩的父親,。可憐的老男人他看起來幾乎無法讓他酸痛的腿腳恢復(fù)過來,。他第一趟來的時候帶的錢太少了,，只能重新長途跋涉回去取錢。當(dāng)他第二次帶著零錢而非整票來的時候,，我們除了讓他坐在火堆旁喝熱茶以外,，實在不忍心對他做其他事情。那天晚上當(dāng)我們討論起這一對父女的時候，我們?nèi)滩蛔×飨铝搜蹨I,。他太悲慘了,！他的妻子（女孩的母親）已經(jīng)死了，而這個有著一張陌生又成熟的臉的小女孩在過去的十二年里有被照顧卻很少被擁抱,。

　　當(dāng)我問起她的名字,，這個瘦弱的小女孩小聲回答道：“老師決定吧?！保ㄓ性S多學(xué)生除了“小妹”“大妹”“二妹”以外都沒有正式的名字,。）父親說她總是被叫做“領(lǐng)弟”（展示了中國女孩的命運！）,。但是這個名字算不上是一個合格的在學(xué)校用的名字,，她就被叫作“完美花”。她父親離開后,，她把她的小包裹小心地放在床鋪下面,。我就讓她坐在辦公室的火堆前，把她的腳架在凳子上,，那之后我就離開了,。十五分鐘后，她走進(jìn)了還在為開學(xué)禱告的教室,。她并沒有被還在講道的牧師嚇到,，反而像一個有生活目標(biāo)的老太太一樣坐在了前面。已經(jīng)連續(xù)下了一個月的雨了,，如果等到天晴我的相片都沒有“變壞“的話，你們應(yīng)該會看到一張“完美花”的照片,。

　　附上這所長樂學(xué)校的簡章

　　所有的寄宿學(xué)校都向預(yù)期的及有可能的合作對象送出一份招生簡章以提供必要的資訊,。長樂的教師也覺得這樣做是明智的。然而,，他們的招生簡章是一張又小又薄的紙，而不是精美的小冊子,。下圖是那張招生簡章放大后的四分之一。你可以從我們的逐字翻譯中了解到一些學(xué)校的要求,。招生內(nèi)容中也包括了開學(xué)事項,。

　　大意如下：

　　本年在長樂縣嶺口地方,，新建女塾一座，以教導(dǎo)告誡長樂區(qū)所有想學(xué)的女孩，讓她們識字讀書?，F(xiàn)擬來正十四日下午二點鐘，敦請諸友集合做獻(xiàn)堂敬拜,，到二十四日開學(xué)。知各鄉(xiāng)女子欲來學(xué)要快點,，奈本塾房舍有限，僅能收二十四名,。先記教堂里的人的女兒可選入塾,，所有條例規(guī)章于如下

　　一 學(xué)女來館者須帶，衫二件,、褲二套,、衣一件、緊衣一件,、袋二個,、襪二雙,、鞋二雙,、雨鞋一雙、舊換棉褲二套,。

　　二 精粗頭梳各一把,、手巾四條,、洗手巾四條、洗臉巾一條,、耳環(huán)一副、其他首飾忌帶,，以免借丟爭等麻煩,。

　　三 每學(xué)期開學(xué)日各學(xué)生捐出二元二角，用作教師費用,。

　　四 若自家有新床鋪棉被最好帶來。若沒有拿出三角硬幣,，可租用床鋪。

　　五 所有書籍遵循固定價格,，購買閱讀,。

　　六 每學(xué)期讀書女子不得回家,，反之禮拜六下午請學(xué)生父母來做客,，希望在禮拜日不要來,！

　　達(dá)美寧·沃（音譯）老師阿姨送出,。

　　兩位可敬的外國女士,，在吳航大地率先創(chuàng)辦第一所女校,，給那些長樂女孩帶來光明與知識。其中酸甜苦辣通過細(xì)讀此文,，便可以感受到,。在古代,，女子無才便是德,，極少人可以受到教育,，兩位外國女士盡自己所能讓長樂女生得到知識，因為她們明白,，改變命運要靠教育，她們的努力,，也是長樂社會發(fā)展所需要。